Relacionado

Localización »

Palma

Un documental recupera la labor intelectual del traductor y pacifista Joan Mascaró

Ana Largo | Palma | 07/07/2011

Visto 460 veces

Nació en 1887 en el seno de la payesía más humilde de Santa Margalida y, gracias a su inteligencia y a otras circunstancias, logró convertirse «en el más reputado traductor de los textos más importantes del hinduismo al inglés». Era Joan Mascaró i Fornés, un mallorquín que se convirtió en todo un referente en Europa no sólo por sus traducciones, también por su mensaje: «El encuentro entre civilizaciones» y la transformación social a través del pacifismo.

La vida, la obra y la dimensión actual de este personaje han sido recogidos en el documental Llànties de foc, de Sílvia Ventayol y Nofre Moyà, y coproducido por Quindrop Produccions Audiovisual, IB3 Televisió y Joan Carles Martorell, con la participación de Televisió de Catalunya. El salón de actos del edificio Sa Riera acoge hoy su preestreno a las 20.30. El estreno será este domingo, día 10, a las 21.30, en IB3 Televisió.

La labor intelectual de Mascaró fue tremenda, uno de sus discípulos fue Raimon Panikkar y millones de copias de sus traducciones han sido vendidas mundialmente. Incluso hoy. Estudió en la Escuela de Comercio de Palma, tuvo una gran formación en idiomas y trabajó también como profesor. El giro en su vida se produjo al conocer al financiero Juan March y al convertirse en profesor de su hijo, Joan March Servera. «Eso le permitió iniciar sus estudios en Cambridge», explicó uno de los productores ejecutivos de Llànties de foc , Pablo Azorín, quien detalló que esta obra «sigue sus pasos a través de las personas que le conocieron, como el médico Moisés Brogui, William Radice, uno de sus discípulos; el historiador Josep Massot; el hijo de Francesc de Borja Moll, un gran amigo; o Oscar Pujol». Así, han rodado en Mallorca, India y Londres, donde conoció a personajes tan populares como John Lennon y George Harrison. «Mascaró le envió su libro Lamps of Fire y le recomendó musicalizar unos versos de Tao Te Ching que se encontraban en él. Harrison adaptó las letras en The inner light , la primera canción que le publicaron los Beatles y que dedicó a Mascaró», compartió Azorín.

Objetivo

Sílvia Ventayol es la madre de este proyecto. Conoció la figura de Mascaró estudiando filosofia y los libros sagrados de la India. Su objetivo ha sido «enseñar la actualidad de su obra», aseguró. Mascaró fue conocido en el ambiente universitario mallorquín, «y en Santa Margalida alucinaron cuando participó en el programa La Clave de TVE», comentó Ventayol. «Mascaró fue conocido en su pueblo y fuera de Mallorca», matizó el codirector Nofre Moyà.

El documental muestra material inédito, las cartas que le envió Harrison, fotografías o su participación en el programa de David Frost.

Este proyecto contará también con una plataforma multimedia, mediante la que se aportará más información de este mallorquín que siempre quiso regresar a Mallorca. Lo hizo después de su muerte en Cambridge en 1987. «Pidió que su restos fueran enterrados en Santa Margalida» y se cumplió su voluntad.

preload

07-07-2011

Comentar

Advertencia

Recuerde que usted es responsable de todo lo que escribe y que se revelarán a las autoridades públicas competentes y tribunales los datos que sean requeridos legalmente (nombre, e-mail, IP de su ordenador, así como información accesible a través de los sistemas).

Normas de uso

aviso legal

» El contenido de los comentarios es la opinión de los usuarios o internautas no de ultimahora.es.

» No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes, injuriantes, ilícitos o lesivos a terceros.

» ultimahora.es se reserva el derecho de eliminar cualquier comentario inapropiado.

AnteriorSiguiente
Página 1 de 1
Recomiendo

Recomiendo
Hace 6 meses

SABEATA. En vez de escribir idioteces, te recomiendo que veas el documental.

Valoración:0menosmas
SABEATA

SABEATA
Hace 11 meses

no entiendo nada, nace en la Vila pero se dedica a traducir del hindú al inglés, cosa que me parece poco menos que exótico y bello pero no por eso podemos afirmarque sea un personaje que fomentó la cultura margalidà, encima por relacionarse con los March...ummmmmm QUEDA CLARO, SI TE RELACIONAS CON PODEROSOS TERMINAS SIENDO "ILUSTRE!

Valoración:-1menosmas
Joan Capó

Joan Capó
Hace 11 meses

No entenc el peu de la foto.

Valoración:0menosmas
AnteriorSiguiente
Página 1 de 1
-

También en portada

Hoy en mallorca
El Jardí de les Delícies: lectura y música en Can Sabater

El Jardí de les Delícies: lectura y música en Can Sabater

Con la primavera abrimos las puertas de nuestro jardín. La Casa Museo Llorenç Villalonga os invita a disfrutar de un auténtico Jardín de las Delicias. Todos los sábados de mayo y junio, podéis venir a buscar vuestro trocito de naturaleza y serenidad. Habrá música, rincones de lectura y zona wifi. ACTUACIONES 26 mayo 12 h. El cantautor [...]

1ª Feria de artesanía de Algaida

1ª Feria de artesanía de Algaida

Se reunirán gran variedad de puestos de artesanos con productos agroalimentarios y artesanales del municipio y otros lugares. Si os acercáis descubriréis diferentes artículos cómo: cerámica, vidrio, joyas, cerveza artesana, embutidos artesanales, miel, cestas, latas, cuchillos y mucho más.

Coral de Esporles

Coral de Esporles

Dirigida por Kake Portas, perteneciente a la Federació de Corals de Balears y con veinte años de andadura, la Coral de Esporles ha logrado un gran nivel y reconocimiento que le ha llevado a actuar en numerosos lugares dentro y fuera de las Islas.

Fiesta de la Mare de Déu de Maig

Fiesta de la Mare de Déu de Maig

Fiesta de la Mare de Déu de Maig con el siguiente programa: 16’30h: Juegos para niños y niñas en la Plaza de los Huertos. 17’30h: Refresco para los muchachos. Subida de los Gigantes de Alaró desde la Plaza de la Villa. 18’30h: Baile de los Cossiers por las calles de Los Damunts. 19,45h: Ofrenda floral [...]

Mini-taller: Cantos Armónicos / 6 Sonidos Curativos / Wicca

Mini-taller: Cantos Armónicos / 6 Sonidos Curativos / Wicca

Exploramos los "6 sonidos curativos" que proceden de varios caminos espirituales de Asia. Calentamos nuestras voces con Cantos Armónicos (difónicos). Cerramos la sesión celebrando con cantos sencillos y rítmicos de la tradición Wicca. Nivel abierto.

The Sweety Light Big Band

The Sweety Light Big Band

The Sweety Light Big Band fue creada por siete jóvenes y no tan jóvenes que pretenden llevaros al lado dulce del jazz y el blues.

'Matilde Landa', la defensa de unos ideales hasta la muerte

'Matilde Landa', la defensa de unos ideales hasta la muerte

El Aula de Teatre de la Universitat de Barcelona pone en escena 'Matilde Landa', una tragedia contemporánea de una mujer que se mantuvo firme en sus ideas y que murió defendiendo unos ideales, a pesar de que, incluso a las puertas de la muerte, los falangistas la trajeron a su terreno para hacer propaganda...

Quartet Caelum - XIII Primavera Musical en Campanet

Quartet Caelum - XIII Primavera Musical en Campanet

Marta Alcover, flauta travesera, Xavier Pericàs, violín, Lourdes Pons, viola, y Dimitry Struchkov, violonchelo, forman Quartet Caelum, protagonistas de esta nueva cita con la XIII Primavera Musical a Campanet, que tendrá lugar en el Ajuntament.

Ballet de Sara Baras

Ballet de Sara Baras

Acompañada de un renovado cuerpo de baile, y del artista invitado José Serrano, en esta nueva producción la dirección es de la propia Sara Baras, quien además firma la coreografía, y el diseño de la escenografía. 'La Pepa' está basada en estampas que representan el Cádiz no sólo del horror de la guerra que dividió al [...]

Bandas sonoras de Disney

Bandas sonoras de Disney

Las bandas sonoras de las películas más inolvidables de Disney protagonizan este concierto que se celebrará en la plaza Alexandre Ballester, con la participación de las bandas de música de Sa Pobla y Santa Margalida, Karen Alonso y los cantantes María Rosselló, Elena Mª. de la Cruz y Juan Carlos González.

Blogs

  • Pequeña Bestia Parda
  • Pequeña Bestia Parda

    »

    Semana trágica I

  • El gamer
  • El gamer

    »

    Dragon’s Dogma

    Capcom lleva de un tiempo ahora de capa caída con lo que se refiere a la relación clientes contentos con sus últimos juegos. Sus numerosos gazapos son de sobra conocidos por todos y tienen a la comunidad gamer muy descontenta, tanto que muchos amigos míos ya le han hecho la cruz y se van a negar a seguir comprandoles juegos a medio hacer y con extras dentro que después deben pagar.