Relacionado

Localización »

Palma

Un documental recupera la labor intelectual del traductor y pacifista Joan Mascaró

Ana Largo | Palma | 07/07/2011

Visto 436 veces

Nació en 1887 en el seno de la payesía más humilde de Santa Margalida y, gracias a su inteligencia y a otras circunstancias, logró convertirse «en el más reputado traductor de los textos más importantes del hinduismo al inglés». Era Joan Mascaró i Fornés, un mallorquín que se convirtió en todo un referente en Europa no sólo por sus traducciones, también por su mensaje: «El encuentro entre civilizaciones» y la transformación social a través del pacifismo.

La vida, la obra y la dimensión actual de este personaje han sido recogidos en el documental Llànties de foc, de Sílvia Ventayol y Nofre Moyà, y coproducido por Quindrop Produccions Audiovisual, IB3 Televisió y Joan Carles Martorell, con la participación de Televisió de Catalunya. El salón de actos del edificio Sa Riera acoge hoy su preestreno a las 20.30. El estreno será este domingo, día 10, a las 21.30, en IB3 Televisió.

La labor intelectual de Mascaró fue tremenda, uno de sus discípulos fue Raimon Panikkar y millones de copias de sus traducciones han sido vendidas mundialmente. Incluso hoy. Estudió en la Escuela de Comercio de Palma, tuvo una gran formación en idiomas y trabajó también como profesor. El giro en su vida se produjo al conocer al financiero Juan March y al convertirse en profesor de su hijo, Joan March Servera. «Eso le permitió iniciar sus estudios en Cambridge», explicó uno de los productores ejecutivos de Llànties de foc , Pablo Azorín, quien detalló que esta obra «sigue sus pasos a través de las personas que le conocieron, como el médico Moisés Brogui, William Radice, uno de sus discípulos; el historiador Josep Massot; el hijo de Francesc de Borja Moll, un gran amigo; o Oscar Pujol». Así, han rodado en Mallorca, India y Londres, donde conoció a personajes tan populares como John Lennon y George Harrison. «Mascaró le envió su libro Lamps of Fire y le recomendó musicalizar unos versos de Tao Te Ching que se encontraban en él. Harrison adaptó las letras en The inner light , la primera canción que le publicaron los Beatles y que dedicó a Mascaró», compartió Azorín.

Objetivo

Sílvia Ventayol es la madre de este proyecto. Conoció la figura de Mascaró estudiando filosofia y los libros sagrados de la India. Su objetivo ha sido «enseñar la actualidad de su obra», aseguró. Mascaró fue conocido en el ambiente universitario mallorquín, «y en Santa Margalida alucinaron cuando participó en el programa La Clave de TVE», comentó Ventayol. «Mascaró fue conocido en su pueblo y fuera de Mallorca», matizó el codirector Nofre Moyà.

El documental muestra material inédito, las cartas que le envió Harrison, fotografías o su participación en el programa de David Frost.

Este proyecto contará también con una plataforma multimedia, mediante la que se aportará más información de este mallorquín que siempre quiso regresar a Mallorca. Lo hizo después de su muerte en Cambridge en 1987. «Pidió que su restos fueran enterrados en Santa Margalida» y se cumplió su voluntad.

preload

Joan Mascaró, nacido en Santa Margalida, en una imagen tomada en Argel.

07-07-2011

Comentar

Advertencia

Recuerde que usted es responsable de todo lo que escribe y que se revelarán a las autoridades públicas competentes y tribunales los datos que sean requeridos legalmente (nombre, e-mail, IP de su ordenador, así como información accesible a través de los sistemas).

Normas de uso

aviso legal

» El contenido de los comentarios es la opinión de los usuarios o internautas no de ultimahora.es.

» No está permitido verter comentarios contrarios a las leyes, injuriantes, ilícitos o lesivos a terceros.

» ultimahora.es se reserva el derecho de eliminar cualquier comentario inapropiado.

AnteriorSiguiente
Página 1 de 1
Recomiendo

Recomiendo
Hace 3 meses

SABEATA. En vez de escribir idioteces, te recomiendo que veas el documental.

Valoración: 0 menosmas
SABEATA

SABEATA
Hace 8 meses

no entiendo nada, nace en la Vila pero se dedica a traducir del hindú al inglés, cosa que me parece poco menos que exótico y bello pero no por eso podemos afirmarque sea un personaje que fomentó la cultura margalidà, encima por relacionarse con los March...ummmmmm QUEDA CLARO, SI TE RELACIONAS CON PODEROSOS TERMINAS SIENDO "ILUSTRE!

Valoración: -1 menosmas
Joan Capó

Joan Capó
Hace 8 meses

No entenc el peu de la foto.

Valoración: 0 menosmas
AnteriorSiguiente
Página 1 de 1
-
Hoy en Mallorca
Socrate Rock Band vs Campuzano

Socrate Rock Band vs Campuzano

Hugo Sócrate es uno de los percusionistas habituales y más reputados de las noches palmesanas. Hoy lo podrás disfrutar junto a sus acólitos rockeros en una batalla sin tregua versus el mítico Campuzano. ¿Quién ganará?, se aceptan apuestas.

Agenda jueves 23 de febrero

Agenda jueves 23 de febrero

HUMOR Llega de nuevo la noche de monólogos Cocktail de Risas en el Teatro Pereyra, en esta ocasión con Miguel Esteban a partir de las 21'30h. CHARLA INFORMATIVA Los alumnos de 1º de ESO del instituto Xarc de Santa Eulalia, junto a la fisioterapeuta y la nutricionista del PDV, ofrecen esta tarde a las 20.30h en el Teatro [...]

Son and The Holy Ghosts

Son and The Holy Ghosts

Tras su debut y la gran aceptación del público, S&HG presentan su nuevo Ep "Shadows & Monsters". La banda es calificada por la prensa como un referente dentro de la escena isleña, desgrananando en sus directos el sutil mecanismo del Rock'n'Folk.

Presentación de 'Horror movies'

Presentación de 'Horror movies'

Juan Carlos Ortega y Raúl Toral presentarán su libro 'Horror movies'. Desde Carrie y Norman Bates, hasta el Conde Drácula y Jason, pasando por el mismísimo Diablo, todo el terror está encapsulado en esta obra, incluyendo sus remakes.

André Chenier

André Chenier

Desde el famoso Festival de Bregenz en Austria, una cita con el verismo italiano de la mano de Umberto Giordano, basado libremente en la vida del poeta francés André Chénier y en el tumultuoso mundo de la revolución francesa. André Chénier es un brillante drama histórico y una tragedia humana de alta intensidad. Con el [...]

Solo ante el peligro

Solo ante el peligro

(F. Zinnemann, 1952-CAST) . El sheriff de Hadleyville, Will Kane (Gary Cooper), está a punto de abandonar su puesto tras su boda con Amy (Grace Kelly). Cuando está en plena ceremonia matrimonial, Kane es informado de que el peligroso criminal Frank Miller (Ian McDonald)...

Límits

Límits

En esta propuesta de la compañía L'Aviador, Carla, de 17 años, declara en comisaría que la acaban de violar. No todo es lo que parece y la realidad es más compleja que la simple evidencia... El texto de Marta Solé (VIII Premio Guillem d'Efak) describe los rincones de la mente adolescente.   Ficha artística Autora: Marta Solé Dirección, espacio [...]

Tomeu Quetgles presenta 'Cants Aborigens. La cultura dels vençuts'

Tomeu Quetgles presenta 'Cants Aborigens. La cultura dels vençuts'

Dentro del ciclo  Cicle Música per Palma, Tomeu Quetgles presentará  su sexto disco, 'Cants Aborìgens. La cultura dels vençuts', canción de autor comprometida, intimista y reivindicativa, "poesía en catalán de Palma y con aroma de hippie inconformista".

La Vereda - en concierto

La Vereda - en concierto

Este divertido y animoso sexteto de Manacor está especializado en poner todo patas arriba allí donde actúa. Presentarán "Salvaje quien pueda"; rumbitas punkies y rockeras que ya cuentan con legiones de seguidores dentro y fuera de la Isla.

III ciclo de cine 'L'home i la muntanya'

III ciclo de cine 'L'home i la muntanya'

El ciclo de cine 'L'home i la muntanya' os ofrece hoy un programa doble: 19h: No ceiling - Baseclimb 3 (català), de Glenn Singleman: Antes de encontrar a su marido, Heather Swan no había hecho nunca ningún deporte de riesgo, pero tenía el deseo de saltar desde una cima del Himalaya... 20h: The Sharp End (català), [...]

Blogs

  • El gamer
  • El gamer

    »

    Combat Wings. Lanzamiento.

    DISFRUTA DEL COMBATE AÉREO CON EL NUEVO COMBAT WINGS: GREAT BATTLES OF WORLD WAR II Siente la emoción del combate aéreo con un vídeo e imágenes de altos vuelos En Combat [...]

  • iconotropía
  • iconotropía

    »

    Destacados de las novedades de Diábolo de febrero

    De las tres novedades que nos propone la editorial madrileña Diábolo para este mes, queremos propone[...]