El lingüista y traductor Albert Jané recibe el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes

Al acto de entrega del Premi d'Honor han acudido el presidente de la Generalitat, Pere Aragonès; el del Parlament, Josep Rull; la consellera de Cultura, Natàlia Garriga, y los expresidentes de la Generalitat Jordi Pujol, José Montilla, Artur Mas y Quim Torra.

En su discurso, Jané ha recordado a lingüistas como Pompeu Fabra --se ha declarado fabrista-- y Joan Solà, ha dicho que en 'Cavall Fort' hizo «desde llevar paquetes a ser director», y ha reivindicado la importancia del Institut d'Estudis Catalans (IEC).

Sobre la situación de la lengua catalana, se ha referido a una conversación que ha tenido con el expresidente Jordi Pujol este mismo lunes en el que le ha dicho que no se podía ser optimista, pero se podía tener confianza: «Por tanto, debemos tener confianza».

Ha lamentado que en ocasiones los medios de comunicación catalanes «dan demasiado protagonismo a los enemigos de la patria basándose en una supuesta pluralidad, que ellos no respetan ni conocen», y ha criticado que a veces independentistas actúan de una manera impropia a sus ideales.

El jurado galardonó por unanimidad a Jané por «trabajar incansablemente» por la lengua catalana, con aportaciones esenciales en el campo de la literatura infantil y juvenil, su labor en la revista 'Cavall Fort' y su producción, que comprende más de 60 libros, más de 200 obras y 150 álbumes de cómic traducidos como 'Els barrufets' --'Los pitufos'--.

La directora que le sucedió al frente de 'Cavall Fort' entre 1998 y 2022, Mercè Canela, ha subrayado en una glosa que Jané es «incansable, insobornable, siempre al servicio del país y del catalán», y ha remarcado su papel decisivo en el modelo de lenguaje de la revista: de una corrección absoluta y al mismo tiempo directo, dinámico, de comprensión inmediata y sensible a la actualidad de los temas.

En otra breve glosa, el escritor Joaquim Carbó, gran amigo de Jané, ha recordado que el galardonado se ha pasado la vida traduciendo, aunque ha dicho que él prefiere decir 'hacer nuestro', para que el lector no pensara que la acción sucedía en otro país, y ha reivindicado que sus traducciones han ido más alla de 'Els barrufets'.

La concesión del premio ha contado con una dramatización de episodios de la vida de Jané, su compromiso con la lengua catalana y las traducciones --con aparición de los 'pitufos' interpretados por Pau Beltran, Miriam Lloret, Josep Pedrals y Màrius Serra--, con los intérpretes Annabel Castan, Ester Cort y Marc Tarrida, con el acompañamiento musical de la cantante y trompetista Alba Careta y el guitarrista Sebastià Gris.

Xavier antich

El presidente de Òmnium, Xavier Antich, ha subrayado el compromiso de Jané con la lengua catalana y pertenecer a «la generación de los héroes que en años que estuvo proscrita la mantuvieron y vivificaron», ha abogado por seguir su ejemplo con responsabilidad y carácter constructivo, y ha pedido a las instituciones medidas para aumentar su uso social.

Antich, que al agradecer la presencia de las autoridades, ha confiado en el expresidente Carles Puigdemont, «pueda cerrar el injusto exilio», de la misma manera que la secretaria general de ERC, Marta Rovira, el exconseller Lluís Puig y el eurodiputado Toni Comín.

Biografía de jané

Jané (Barcelona, 1930) entró en 1963 a formar parte de la revista 'Cavall Fort', de la que fue director entre 1979 y 1997, es coautor de la gramática 'Signe', ha escrito manuales como 'Gramàtica essencial de la llengua catalana' y 'Diccionari català de sinónimos y los dietarios 'Tal dia farà l'any' y 'Els dies i els llocs', y es traductor de obras infantiles y juveniles.

Ha centrado su actividad profesional en el estudio y enseñanza de la lengua y en la literatura, y a lo largo de su trayectoria ha sido reconocido como el Premi Eduard Artells del IEC, la Creu de Sant Jordi, el Premi Nacional de Periodisme Escrit, el Premi Pompeu Fabra a la proyección de la lengua catalana y el Premi Martí Gasull de Plataforma per la Llengua.