«Magdalena es una verdadera cabrona», así describía Paco Mir uno de
los personajes de «La venganza de don Mendo», que se desencadenará
a partir de esta noche en el Auditòrium y por espacio de dos
semanas. La versión revisada de Salvador Oliva, traductor de
Shakespeare para producciones de TV3, ha sido adaptada y dirigida
por Paco Mir, miembro del Tricicle, «siguiendo la línea de la
película de Fernando Fernán Gómez, ya que realizó una versión
reducida en la que se da un trato de cariño a los personajes, algo
que nosotros también hemos hecho», afirmaba Paco Mir, que hace
pocos días visitaba el Auditórium con otra producción de éxito «El
sopar dels idiotes».
En cuanto al texto de Muñoz Seca, han intentado respetarlo al
máximo, aunque sí que han realizado algunas reformas. Así, han
intentado evitar los monólogos, transformándolos en diálogos, con
el fin de agilizar el ritmo de la obra y han suprimido algunos
chistes o dichos que en estos días carecen de sentido.
Otra de las modificaciones que se han realizado afecta al número
de personajes, pues en la obra original de Pedro Muñoz Seca hay una
gran cantidad de personajes, algunos de los cuales son episódicos,
por lo que optaron por reducirlos, a pesar de lo cual suman un
total de 25 que son representados por once actores que asumen más
de un personaje, situación que ya contemplan las acotaciones del
original de Pedro Muñoz Seca. Paco Mir también ha querido
aprovechar el juego que da el vestuario en una comedia, por lo que
dió carta blanca a Marta Wazinger, que ha realizado unos diseños
con pequeños detalles que sorprenderán a más de uno.
Sin comentarios
Para comentar es necesario estar registrado en Ultima Hora
De momento no hay comentarios.