Una periodista y escritora mallorquina desea recluirse en su casa con la intención de reescribir 16 cuentos de autores clásicos, conservando el espíritu de los relatos originales, pero adaptados a su biografía. El libro con las narraciones de Mai no sé què fer fora de casa, de Neus Canyelles (Palma, 1966), colaboradora de este diario, fue premiado ayer en el Kursaal de Manresa con el 16 Premi Mercè Rodoreda de relatos.
-La protagonista es periodista y escritora y se parece mucho a usted. ¿Qué temas ha tratado?
-No me gusta usar la palabra autobiográfico, pero alguien que me conozca se dará cuenta. Son cuentos de la vida cotidiana de la protagonista y de momentos esenciales de su vida que han inspirado un cambio. Trato momentos de distintas fases de su vida, desde la infancia a la vida adulta.
-En la lista de autores que versiona aparecen Nikolai Gógol, Stefan Zweig, Anton Chejov o Guy de Maupaussant.
-Son autores muy queridos por la protagonista que se siente fuera de juego en relación a algunas cosas que pasan en el mundo. Si se conoce o se lee el cuento original creo que aún tiene más gracia.
-¿Qué relación tienen sus cuentos con la versión original?
-Intento captar el espíritu del cuento para escribir una versión del mismo relato. Trato de expresar lo mismo con protagonistas diferentes y otro contexto, pero siguiendo la misma idea.
-¿Qué momentos cruciales recoge en los relatos?
-Hay instantes de diversas épocas, desde la infancia a la edad adulta. Trato la época en la que estudiaba piano muchas horas, no sabía qué camino tomar y al final lo dejé. Otro cuento habla del proceso de divorcio. Son momentos clave de la vida de la persona. No pertenecen a ningún género. Mis cuentos son la vida y esta no tiene argumento.
-¿Qué opina del conflicto que se vive en Mallorca en cuestiones lingüísticas?
-En mi último artículo publicado en este periódico, titulado 20.000 lenguas de viaje mediterráneo , ya comentaba que parece como si tuviéramos muchas lenguas. Es incomprensible. ¿Cómo puede haber una consellera de Cultura que hable del Informe 'Trepitja' y que no decida, como mi protagonista, no salir más de casa? Catalunya pasa por grandes dificultades, pero siento una cierta envidia. Lo nuestro es muy triste. No encuentro un lugar para esconderme ni en casa con todo lo que está sucediendo en Mallorca, donde culturalmente no hay nada que hacer.
-El premio le abrirá puertas. ¿Cuál es su ambición literaria?
-La literatura es mi oficio, es lo que sé hacer. Tengo una voz y un tono. He trabajado muchísimo en la elaboración de este libro. Me lo tomo en serio porque es mi trabajo. Soy incapaz de escribir sobre algo que no conozco. No todo lo que escribo es verdader, pero no tengo imaginación, o al menos la que permite crear una historia como la de Harry Potter. Yo invento a partir de lo que conozco porque es la única manera de creérmelo. Lo que quiero es seguir escribiendo, pero no me gustaría ser una escritora mediática.
10 comentarios
Para comentar es necesario estar registrado en Ultima Hora
Enhorabuena a Neus, una escritora sino genial si decente, correcta y honesta. Y por favor si lees estos comentarios, cosa que no creo naturalmente, no hagas caso a esos asiduos analfabetos, como el tal msm, al que yo recomendaría, por su propio interés, que se rematriculara en primero de primaria.Ya tiene narices, analfabetos funcionales opinando sobre cuestiones culturales.¡Ai Deu meu!.
Que suerte trener todo el tiempo del mundo para escribir,sin mas preocupacion que pensar en la dura vida de la lengua catalana, en fin, que vida mas triste
Otra que se apunta a los premios catalanes , no sois mas patéticos porque no os entrenáis. Y no es el govern de Bauza, el que te se cupa de aixo "tot y aixo" se diu a Brcelona , mo a Mallorca , ni el que mes , ni mos cal res , ni res de tota aqueixa mandengue , es es poble mallorqui , que no vos vol , exentuant es que cobrau per aixo. solamente teneis que ver donde esta el publico de todos teatreros , la mayoria ni saben el castellano. y ahora daos gusto al cuerpo y oinchad negativos , que estos si que salen.
Creo que el comentario de "Níger" me da la razón, y me convence más aún de los que pienso de éstos que se creen que la cultura solo es de ellos.
Encara record la primera novel·la de Neus Canyelles, en què acusava, amb noms, de catalanistes radicals uns quants professors de filologia catalána. No sé com té la cara de continuar escrivint tan malament com quan va començar.
Bon dia a la bona gent !!! Enhorabona NEUS, t'ho mereixes pel teu talent i constància. Segueix escrivint així...que fa falta gent com tú en aquesta societat. Salutacions d'un que fa molt de temps que se sent orgullos de Tú. Bessos !!! Bon cap de setmana a tots i MOLTS D'ANYS !!!
A Mallorca encara hi ha vida cultural gràcies a les aportacions de gent activa i persistent com aquesta escriptora, o com el grup de teatre de Toni Gomila, o els que aquest cap de setmana presenten una obra d'Albert Camus al Teatre Principal de Palma, o els músics que toquen i fan concerts cada setmana... Enhorabona per a tots aquells que, a pesar de l'ambient negatiu i contrari que el govern de Bauzán s'ha esforçat a crear i a pesar del 21% d'IVA que pesa damunt els productes culturals gràcies al govern Rajoy, continuen treballant en cultura i oferint productes dignes i de gran qualitat.
Tienes razón "narpan" yo tambien creo que se puede hacer mucho en acciones culturales, por eso pienso que no hay que dejar influenciarse por esos que van de culturetas pijiprogres que solo piensan en las subvenciones, y que en cuanto no tienen, cosa que me parece muy bien, anuncian un panorama catastrófico, como si la cultura fuesen ellos.
Enhorabona per a aquest i altres premis venidors! Tot i això no estic d'acord amb el fet que no es pugui fer res de cultural a Mallorca. Aquest pessimisme podria desencoratjar i llevar atractiu a l'acció cultural.
una gran alegria per a una gran escriptora que fa literatura a partir de la seva propia vida. Chapeau!