Descubren en Mallorca fragmentos del primer texto filosófico de la humanidad
Sigue siendo un misterio cómo llegaron a la Isla unos escritos egipcios de hace 4.000 años
Fragmentos de papiro escritos hace 4.000 años pasaron más de un siglo inadvertidos en el humilde Museo Bíblico de Mallorca hasta que la egiptóloga Marina Escolano-Poveda descubrió que, además de ser los más antiguos de España, forman parte esencial del primer texto filosófico de la humanidad. | Cati Cladera
Fragmentos de papiro escritos hace 4.000 años pasaron más de un siglo inadvertidos en el humilde Museo Bíblico de Mallorca hasta que la egiptóloga Marina Escolano-Poveda descubrió que, además de ser los más antiguos de España, forman parte esencial del primer texto filosófico de la humanidad. Pegados sobre una cartulina roja, cubiertos por un cristal dentro de un marco se conservan en Palma retazos del inicio de «El debate entre un hombre y su ba», un diálogo entre un moribundo y su alma en el que se ponderan los beneficios de la vida y la muerte.
«Se ha considerado el primer texto filosófico de la historia», explica Escolano-Poveda (Alicante, 1986) desde Liverpool, en cuya universidad enseña griego antiguo y egipcio clásico, la lengua milenaria de «El debate entre un hombre y su ba», plasmado sobre el papiro en escritura hierática, forma sintética de la jeroglífica. El grueso de la única copia de este texto se guarda en el Museo Egipcio de Berlín y es parte del conocido como Papiro 3024, que contiene además el mayor fragmento de «El cuento del pastor», otra pieza esencial de la escritura narrativa del Reino Medio egipcio (2000-1650 a.C.), la primera literatura documentada junto con la que se originó en paralelo en Mesopotamia hace 40 siglos.
«Estos textos son muy raros. Las composiciones literarias de esa época no pasan de veinte y la mayoría son muy fragmentarias. Relatos narrativos relativamente completos hay en torno a diez. Descubrir nuevos fragmentos fue algo muy importante», apunta la especialista.
En el texto que se conocía hasta el hallazgo de los Papiros de Mallorca se recoge el diálogo entre el hombre, que no tiene nombre, y su ba, un concepto que se ha traducido como alma, pero «se había discutido durante un siglo» cuál era el detonante de ese debate, resalta. Los nuevos fragmentos aportan dos elementos esenciales: primero, se identifica al protagonista como «el hombre enfermo», lo que explica su diálogo con la muerte, y, en segundo lugar, sitúa el marco de la narración, que es el relato que ese hombre hace a terceras personas entre las que se encuentra una mujer, Ankhet.
Escolano-Poveda, que publicó en medios académicos los primeros resultados de su investigación en 2017, avanzó entonces que en los fragmentos de Mallorca había también elementos relevantes de la otra pieza del papiro, «El cuento del pastor», y continuó ahondando en el trabajo con nuevos hallazgos que desarrolla en un artículo que saldrá en diciembre. En ese segundo relato del rollo conservado en la capital alemana, más antiguo y breve, el protagonista es un pastor atemorizado en las marismas por una deidad femenina que le hace una propuesta ante la que él protege al ganado y que en la siguiente jornada se ve tentado de nuevo por la diosa, con forma de mujer.
En los fragmentos de Mallorca, la egiptóloga ha descubierto la transformación de la diosa en mujer, que inicialmente mostraba forma de animal, posiblemente con rasgos leoninos, y que pregunta al pastor por el número de sus reses con la intención de apropiarse de algunas. Recogen también una descripción poética de la belleza femenina de la diosa. En una estela conservada en el museo del Louvre y datada un milenio después del papiro, se reproduce con palabras idénticas y en la lengua del Reino Medio la descripción de la diosa, lo que sugiere una continuidad en la tradición literaria que podría estar relacionada con la conservación del papiro. En cuanto a la peripecia del pastor, ha encontrado un relato medieval con una historia similar referida a Alejandro Magno, por lo que sugiere que el cuento del papiro de Berlín y Mallorca puede formar parte de la literatura propagandística del faraón Senusret I, identificado en tradiciones posteriores con el rey macedonio.
La investigadora, durante una charla. Foto: Universidad de Alicante.
Escolano-Poveda tiene ahora como prioridad llevar los papiros de Mallorca al Museo Egipcio de Berlín con dos objetivos: garantizar su correcta conservación antes de devolverlos a la isla y completar el estudio de la ubicación de estos fragmentos en el conjunto. Además, sacarlos del marco y estudiar el papel de periódico sobre el que está montado el soporte de los papiros arrojaría información sobre uno de los misterios que aún guardan estas piezas: cómo llegaron a Mallorca.
Se sabe que los rollos de los que se desgajaron, hallados en Egipto en la década de 1830, fueron subastados en Londres en 1837 e incorporados a la colección de Berlín en 1843, pero nada de cómo las piezas perdidas del rompecabezas acabaron en el Museo Bíblico de Mallorca, una entidad del Bisbat que reúne desde 1913 elementos del entorno histórico en que se compusieron las Escrituras. El gerente de la comisión responsable del museo mallorquín, Gerard Jofre, amante de la egiptología, fue quien puso a la entonces estudiante Marina Escolano-Poveda frente a aquellos pedazos de papiro, años antes de que un día le llamara para anunciarle: «Creo que hemos descubierto algo importante». «Es como encontrar una aguja en un pajar», subraya él orgulloso.
@ITS TIME - Los que viven en casas de cristal no deben tirar piedras. Está claro que no tienes ningún problema en denigrar a otros países, ya sea por xenofobia o por envidia, es difícil de decir. Díselo a los pueblos originarios del continente sudamericano cuyos "beneficios culturales" de su destrucción genocida a manos de la católica España están bien documentados, y el saqueo de su oro, plata y recursos naturales que vergonzosamente nunca ha sido expiado. Si España devolviera los metales preciosos y los recursos naturales que ha arrancado por la fuerza de sus colonias, entonces España ya no existiría.
Ojo que el hallazgo lo hizo un tal Don Gerardo Jofre que es al que habría que agradecer la sensibilidad de haber sabido interpretar que el papiro era importante y haberlo cuidado desde entonces.
Mis respetos
Fantástica noticia. Y los que hablan sobre el catalán creyendo hacer comentarios graciosos en noticias que no tienen nada que ver, ¿seguro que los adoctrinados no sois vosotros?
Una estupenda noticia, la filosofía es algo importantísimo pues nos hace plantearnos las dudas e inquietudes que nos convierte en seres humanos. De ahí que cuando se intentó quitar de bachiller me pareció una aberración igual de grande que explicar la historia SESGADA de España desde un plano político claro y que a día de hoy se sigue haciendo por este govern "del libre pensamiento"
Respecto a si habría que devolverlo... Pensemos primero en cuántos tesoros y símbolos nacionales nuestros tienen en otros países... No por nada se dice y con razón que el museo de Londres es una alabanza a la piratería y el colonialismo brutal que llevó a cabo Reino Unido. Pero aquí los malos son los españoles que formaron imperios y exportaron cultura e infraestructuras.
Y por si alguien quiere contestar, que busque quién llevó la primera vacuna de la viruela a América.
@Carles Bronson. És com vostè diu.
I també estic d'acord en que ficar la seva inquina cap a la llengua catalana, al comentaris d'una notícia sobre papirs egipcis, només demostra fòbia a la cultura i ganes de baralla.
19 comentarios
Para comentar es necesario estar registrado en Ultima Hora
Charlie CoolPassis pena...Ejpaña no existeix tanmateix.
@ITS TIME - Los que viven en casas de cristal no deben tirar piedras. Está claro que no tienes ningún problema en denigrar a otros países, ya sea por xenofobia o por envidia, es difícil de decir. Díselo a los pueblos originarios del continente sudamericano cuyos "beneficios culturales" de su destrucción genocida a manos de la católica España están bien documentados, y el saqueo de su oro, plata y recursos naturales que vergonzosamente nunca ha sido expiado. Si España devolviera los metales preciosos y los recursos naturales que ha arrancado por la fuerza de sus colonias, entonces España ya no existiría.
Pep ToniSin certificado de catalán no debería realizar trabajos para el govern.
Ojo que el hallazgo lo hizo un tal Don Gerardo Jofre que es al que habría que agradecer la sensibilidad de haber sabido interpretar que el papiro era importante y haberlo cuidado desde entonces. Mis respetos
YA ES LA HORALlevamos la vacuna , pero antes llevamos la Enfermedad. Por lo demás totalmente de acuerdo.
Fantástica noticia. Y los que hablan sobre el catalán creyendo hacer comentarios graciosos en noticias que no tienen nada que ver, ¿seguro que los adoctrinados no sois vosotros?
... museo bíblico mallorquín? qué es esa cosa? a ver si la iglesia tendrá algo que decir acerca de tener escondido este tesoro expoliado...
Me pregunto si queda algo de esta era, qué es lo que encontrarían los historiaderos dentro de 4.000 años en mallorca.... vasos de cubata?
Una estupenda noticia, la filosofía es algo importantísimo pues nos hace plantearnos las dudas e inquietudes que nos convierte en seres humanos. De ahí que cuando se intentó quitar de bachiller me pareció una aberración igual de grande que explicar la historia SESGADA de España desde un plano político claro y que a día de hoy se sigue haciendo por este govern "del libre pensamiento" Respecto a si habría que devolverlo... Pensemos primero en cuántos tesoros y símbolos nacionales nuestros tienen en otros países... No por nada se dice y con razón que el museo de Londres es una alabanza a la piratería y el colonialismo brutal que llevó a cabo Reino Unido. Pero aquí los malos son los españoles que formaron imperios y exportaron cultura e infraestructuras. Y por si alguien quiere contestar, que busque quién llevó la primera vacuna de la viruela a América.
@Carles Bronson. És com vostè diu. I també estic d'acord en que ficar la seva inquina cap a la llengua catalana, al comentaris d'una notícia sobre papirs egipcis, només demostra fòbia a la cultura i ganes de baralla.