Pilar Arnau, ayer en Berlín, donde habló de la traducción.

Pilar Arnau, ayer en Berlín, donde habló de la traducción.

M.Díaz01/11/02 0:00
TW
0

Unos sesenta escritores catalanes, baleares, gallegos y vascos se reunirán a partir del próximo día siete en Palma con el lema «Rompre Fronteres». Bajo el nombre de Galeusca se celebrarán hasta el día 10 unas jornadas de debate en las que el asunto central de la reflexión será la traducción. El encuentro, que se hace anualmente en las comunidades autónomas donde se hablan las lenguas antes citadas, ha sido organizado en Mallorca por la Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC).

La traducción es fundamental «para que una lengua se haga fuerte» y «salir fuera rompiendo fronteras físicas y mentales» es otro de los retos de las conocidas como lenguas minoritarias. Antonia Vicens, escritora y vicepresidenta de la AELC por Balears, hablaba ayer de los objetivos del encuentro, que coinciden con el espíritu de otras jornadas, «El pont blau», que se celebran estos días en Berlín con la presentación de traducciones de autores isleños al alemán.

Vicens hablará mañana en la capital alemana de su primera novela, «39 graus a l'ombra», Premi Sant Jordi en 1967. En el programa de Galeusca, que se desarrollará en el monasterio de La Real, se abordará «La traducció: una forma d'elaboració de la pròpia literatura», con los escritores Xuliàn Maure, Teresa Irastorza y Jordi Castellanos. Víctor Gayà moderará otra de las ponencias: «Galeusca: espai de traducció», con Carme Arenas y Xabier R. Baixeras».

Celia Riba, vocal de la AELC, apuntó que los escritores «intercambiarán experiencias creativas, profesionales o sociolingüisticas porque todas las lenguas tienen problemas parecidos». Y añadió que «la traducción será el asunto fundamental» de las jornadas. En este sentido, la editora alemana Anja Ruediger, y Pilar Arnau, profesora de universidad en Alemania y colaboradora del Govern en dicho país, donde ha trabajado con las editoriales que han traducido a los autores baleares, explicarán su experiencia. Xulio Ricardo Trigo, Xabier Mendiguren Elizegui y Miguel Anxo Fernán Vello serán otros ponentes.