La editorial Inrevés publicará en catalán el cómic «Maus», de Art Spiegelman

Inrevés editará, también, una guía didáctica sobre «Maus» para acercar «el lenguaje del cómic, los valores humanos y la historia reciente» a los más jóvenes, según Pere Joan. La guía se repartirá en los centros de enseñanza de Balears, Catalunya y el País Valencià, se dirigirá a alumnos que cursen los últimos años de ESO y Bachiller y servirá como material para profesores y educadores. «Spiegelman impulsó un cambio de estilo en el cómic, planteando, por primera vez, un nuevo formato: el de la novela gráfica», dijo Pere Joan.

Además, también se adentró en contenidos «sociales y realistas», sacando al cómic de «un mundo exclusivamente juvenil». «Spiegelman tiene un estilo sobrio, con un mundo estético limitado para, así, dar más importancia a la realidad». La historia empieza con la relación del autor con su padre, que permaneció en un campo de concentración, situando la acción en el presente. «Spiegelman incluyó sus problemas creativos sobre cómo afrontar la narración de una manera parcial en el cómic». La razón: su condición de judío. «Maus» se traslada, después, al pasado, explicando la historia de su propio padre en la Alemania nazi y su estancia en un campo de concentración.

Spiegelman publicó la obra en dos partes que Inrevés editará en una. Para lograr la aprobación del autor, la editorial tuvo que aceptar ciertas condiciones como «un tipo de rotulación específica». La razón: «Es muy exigente». Pide que su obra sea publicada por una firma que «no sólo haga cómic, ya que quería entrar en las librerías». Ello implicará una adaptación por parte de Inrevés: por primera vez, la firma entrará en las librerías generales. «Así, experimentaremos con una nueva línea».