La magistrada del Juzgado de lo Penal número 1, Concepción Moncada, ha condenado a la intérprete marroquí Saida Saddouki al pago de 900 euros de multa y a indemnizar con 600 euros al capitán de la Guardia Civil Bartolomé del Amor, como autora de un delito de injurias graves con publicidad por haber denunciado un trato vejatorio por parte de Del Amor a sabiendas de la falsedad de sus declaraciones.
Se trata de una pena inferior a las solicitadas por la Fiscalía y la acusación particular, ejercida por el letrado Alberto García en representación de Del Amor, que pedían, respectivamente, 1.000 euros en concepto de responsabilidad civil y 1.440 de multa, así como 10.000 euros de indemnización y una multa de 2.520 euros.
La sentencia considera probado que el 27 de agosto de 2007 la traductora compareció en rueda de prensa para denunciar públicamente, «con ánimo de cercenar su crédito personal y perjudicando su dignidad y fama», el trato recibido por el capitán cuando acudió a él para trasladarse una queja sobre el comportamiento de un agente del Instituto Armado contra ella por hablar en catalán.
Este caso, que ha generado una gran expectación mediática y cuyo juicio fue suspendido en dos ocasiones, ha contado con el apoyo de la Obra Cultural Balear (OCB) hacia Sadouki, ya que hasta una quincena de miembros de la entidad acudieron a los Juzgados para expresar su respaldo a la traductora.
38 comentarios
Para comentar es necesario estar registrado en Ultima Hora
El passat 30 de maig, convidat per la secció local d'Acció Cultural del País Valencià, vaig ser a Crevillent, Baix Vinalopó, per presentar el meu llibre Nosaltres, els catalans. Va ser un acte exquisit, ple de gent hospitalària i encantadora, amb la immigració com a eix central, durant el qual van sorgir les mateixes preocupacions que sorgeixen arreu dels Països Catalans: la necessitat de tenir un Estat propi com a única solució de supervivència en un món globalitzat i la importància de la llengua com a factor d'integració dels nouvinguts. L'endemà al matí vaig baixar al bar de l'hotel a esmorzar abans que em vinguessin a recollir per anar a Alacant i vaig demanar un cafè amb llet a l'única cambrera que hi havia a la barra, una noia romanesa que, segons vaig saber després, fa anys que viu a Crevillent:
el resultat el tens aquí,molts mallorquins ja han hagut de renunciar a la seva llengua,perquè després de 40 anys de persecució,genocidi i ejecucions,prohibicions han esdevinguts analfabets en la seva llengua, i no els ha quedat més remei que abaixar es cap i renunciar..;acollint la de l'opresor com a`propia;per això quan una persona com tú, que vé de fora demosta aquesta dignitat,els deixes amb es cul a l'aire i això no ho poden soportar.
Saïda, és una llissó que hauràs aprés,la benemèrita no és un cos de servei al ciutadà,tot i que cobra d'ell.és un cos, creat per a reprimir tota aquella persona desafecta al règim.i el règim és "una grande i..."és un cos d'ignorants que la seva funció és reduir i exterminar qualsevol intent per a recuperar la nostra identitat.
aquesta dona és un exemple de dignitat i respecte per al pais que la ha acollida.I els que la volen emparedar i criminalitzar,són els mateixos que ho van fer amb Garcia Lorca i tants més.Són tan racistes i sectaris que no toleran la diversitat linguistica.Quina lliçó per a tants mallorquíns que renegan dels seus origens.
Esta mujer creo que las faltas y DELITO deberia ser expulsada de España y convivir con las mujeres MAROK como ella que elli las mujeres para ir al wc an de pedir PERMISO.
Me lo decía mi abuelita,me lo decía mi mamá, me lo dijeron muchas veces,lo olvidaba muchas más: NO MUERDAS LA MANO QUE TE DA COMER, NI AGREDAS A LA TIERRA QUE TE COBIJA Y ENCIMA RESPETA TUS POCO OCCIDENTALES CREENCIAS, ESTAS EN OCCIDENTE, ¿NO TE HABÍAS DADO CUENTA?,NO ME EXTRAÑA NUESTRAS LEYES PERMITEN ESTAS NI SE COMO LLAMARLAS......
Me lo decía mi abuelita,me lo decía mi mamá, me lo dijeron muchas veces,lo olvidaba muchas más: NO MUERDAS LA MANO QUE TE DA COMER, NI AGREDAS A LA TIERRA QUE TE COBIJA Y ENCIMA RESPETA TUS POCO OCCIDENTALES CREENCIAS, ESTAS EN OCCIDENTE, ¿NO TE HABÍAS DADO CUENTA?,NO ME EXTRAÑA NUESTRAS LEYES PERMITEN ESTAS NI SE COMO LLAMARLAS......
Meem si tornaras a ca teva a Africa... Noltros no xerrem pus catala.
Para no confundir a los foristas con mi intervención, quisiera aclararles mi caso a través de la lectura de la noticia en prensa en mi blog de faceboock. http://www.facebook.com/profile.php?id=1527573895
No se si tendrá relación mi caso con esta noticia, pero me parece increible que después de varios meses de haber denunciado irregularidades de la OCB con mi nombre, emitiendo un carnet de socio sin mi autorización y usando mi nombre para crear esta entidad bolsa de socios para presentar su capacidad de asociación, me parece increible que después de evidenciar que "algo huele mal" dentro de esta entidad en estas cosas de "legalidad", no tengan pudor en usar a las personas para defender sus postulados aún a costa de atacar a las instituciones. En mi caso aún espero respuesta de la Agencia española de Protección de Datos, y más después de saber que estos dias estuvo su representante en Mallorca tratando el caso de Son Espases. Creo firmemente en la justicia, y espero que mi caso tenga una justa medida para verguenza de quienes no respetan la intimidad de las personas por ideas, o por intereses politicos o económicos.