09/04/03 0:00
TW
0

CARLES DOMÈNEC - BARCELONA
«Estoy satisfecho por el reconocimiento a un trabajo pero también porque la revista 'Serra d'Or' representó en la adolescencia una puerta de entrada a la cultura catalana». Con estas palabras, Damià Pons agradeció la obtención del premio de la Crítica Serra d'Or que recibió por «Entre l'afirmació individualista i la desfeta col·lectiva. Escriptors i idees a la Mallorca del segle XX». El conseller d'Educació i Cultura del Govern precisó que pudo elaborar la obra premiada, pese al poco tiempo que le permite su agitada vida política, porque lleva años escribiendo y recopilando los relatos que se incluyen en el libro.

La obra consiste en una serie de artículos que «pretenden ofrecer una reconstrucción del pensamiento del primer tercio del siglo XX». A partir de la personalidad de personajes como Alomar o Sants Oliver, el conseller muestra el retrato de una época y de un proyecto cultural. En el período del Modernismo hasta la Guerra Civil «existía un sentimiento muy propio de Mallorca pero a la vez una situación de apertura al mundo en el que se reconocía la propia catalanidad de la isla». Los quince artículos que contiene la obra se dirigen a «cualquier persona con un cierto interés por la cultura catalana».

Por otra parte, Gabriel de la Santísima Trinidad Sampol y Nicolau Dols, galardonados por su traducción del «Libro del desasosiego» de Fernando Pessoa, aseguraron que la traducción fue «un trabajo difícil y arriesgado pero que ha obtenido una gran aceptación y éxito de ventas». Dols matizó que «el texto tiene a veces un carácter experimental que ha dificultado su traducción y las construcciones y juegos de palabras llegan, incluso, a renegar de la norma de la lengua porque Pessoa se consideró siempre por encima del portugués».