Damià Ferrà-Pons descubre a la «Gent de Campanet»

Dicen quienes saben que la historia real de los pueblos la forman los personajes anónimos, los hombres y mujeres de cada día, que son los que sufren las consecuencias de las grandes decisiones de sus gobernantes y de los acontecimientos históricos que se estudian en los libros de texto. Damià Ferrà-Pons lo sabe bien y por ello ha querido dar voz a 35 campaneters que entrevistó durante años para presentar su nuevo trabajo histórico: «Gent de Campanet. Veus d'un món perdut».

En el libro desfilan treinta y cinco personajes singulares que han vivido grandes acontecimientos como la emigración, la guerra civil, la guerra de Àfrica e incluso la guerra del Vietnam, que han emigrado a Argelia, Sudamérica y Francia. Las entrevistas fueron registradas con un magnetófono y «nosotros hemos hecho una selección de algunas de ellas y después hemos intentado hacer un equilibrio entre el catalán fonético y el literario para permitir la legibilidad del texto. Ha costado un año de trabajo, pero, por suerte, tenía la ayuda de Miquel Vives y Mascarón, que ha fijado con unos criterios muy equilibrado la transcripción, con castellanismos y galicismos... hemos intentado que el libro dé una muestra del habla real de la gente entrevistada. Si lo hubiéramos hecho todo en catalán literario habría sido demasiado formal», señala Ferrà-Pons.