Gabriel Sabrafín y Pep Roig, juntos en las «Llegendes de les Balears»

El escritor Gabriel Sabrafín y el dibujante Pep Roig han colaborado en la edición de dos nuevos volúmenes de la colección «Llegendes de les Balears», de El Gall, dedicadas a transmitir a los más pequeños los relatos orales tradicionales centrados en la historia de las Islas. En esta ocasión se ha publicado la fábula «La naveta des tudons y es pou de sa Barrina», el número 13 de la colección, y «El salt de la bella dona», el número 14, ambas adaptadas por Sabrafín e ilustradas por Roig.

Sabrafín recordó que cada uno de estos pequeños cuentos fueron publicados hace unos 25 años en el «Daily Bulletin» por entregas. «Se publicaron en las páginas del diario durante más de dos años porque tenían un gran éxito. La gente nos escribía cartas al director porque estaba encantada de poder leer estos cuentos populares». Posteriormente, estas fábulas se recogieron en un volumen que llamaron «Leyendas tradicionales, cuentos populares y otros relatos fantásticos de las islas de Cabrera, Formentera, Ibiza, Menorca y Mallorca», que se ha reeditar en numerosas ocasiones.

Ahora, con esta colección, ambos pretenden que los interesados compren cada número a modo de fascículos para, después, encuadernarlos para poder hacer un volumen por Isla. Dos veces al año se editan cuatro cuentos, habitualmente dos fábulas sobre Mallorca, una sobre Menorca y una de Eivissa o Formentera. No se sigue un criterio, pero se intenta que sean de temáticas distintas. «La colección se edita en catalán. En las adaptaciones intento usar un lenguaje sencillo, campechano y asimilable, lleno de expresiones coloquiales comprensibles», según Sabrafín.