EfePalma de Mallorca17/04/14 0:00
TW
3

La Fundació Jaume III ha defendido este jueves la implantación en los informativos de IB3 de una modalidad estándar del catalán con la que se sienta identificado el público que ve y escucha los informativos y, por tanto, que se utilice el artículo salado propio de Baleares.

Esta organización, creada para fomentar el «mallorquí» frente a la «presión catalanista», señala que el cambio no supone el uso de «un registro ultracoloquial», sino de una lengua oral más cercana «a lo que la gente habla en la calle y que eleve de registro muchas singularidades lingüísticas baleares que han quedado marginadas».

En un comunicado, la Fundació Jaume III considera «un error» que la Universidad de las Islas Baleares (UIB) defienda el mantenimiento del artículo literario como norma en IB3, ya que los medios de comunicación orales «requieren de una naturalidad, un frescor y una espontaneidad que difícilmente puede darse en un registro escrito».

«Pensar que en los medios de comunicación orales se tiene que hablar tal como se escribe, como si solo existiese un nivel de formalidad que se tiene que extender inflexiblemente a todo lo que no sea coloquial, es sencillamente no entender el papel que hoy en día tienen estos medios», sostiene la organización pro «mallorquí».

Además, incide en que hay que distinguir la tradición literaria escrita de la tradición literaria oral, en la que el artículo baleárico (combinación de salado y literario) es el predominante en el archipiélago.

Para la Fundació Jaume III, «después de treinta años de estandarización escrita y oral», ningún balear utiliza el artículo literario cuando habla de forma común y para lo único que ha servido el estándar del catalán de Cataluña es para que «cada vez más mallorquines usen incorrectamente el artículo baleárico».