Curro, artículo de Pau Faner

Pau Faner22/03/21 0:00

He oído preguntar a una joven: «¿Cómo está tu madre?» Respuesta: «Está mejor, tiene un curro». Entonces me he quedado pasmado. (Hoy la gente diría: «me he quedado a cuadros»). Yo recordaba que mi tío Mario solía decirme: «En Pau diu que té son pare qui és molt curro, cada dia li dona un duro, fixau-vos si està bé» . Pero no creo que fuera esa la clase de curro en cuestión: un héroe de nuestra infancia. Pero a lo mejor lo de héroe no anda tan descaminado. Hubo en los años setenta una serie de televisión que se llamaba Curro Jiménez , basada en el bandolero andaluz Andrés López , ‘el barquero de Cantillana', un bandolero romántico, justo y bondadoso que luchaba contra los franceses durante la Guerra de Independencia. Según Joan Coromines el nombre Curro es abreviación de Pacurro, diminutivo compuesto con Paco y el sufijo –rro. Según el diccionario de la Real Academia un curro es un recinto cerrado a donde se conducen los caballos criados en libertad para marcarlos con hierro. Esto ya es significativo. En Argentina, un curro es un trabajo ocasional que permite ganar dinero sin mucho esfuerzo. Pero también es un engaño que se realiza a una persona para estafarla. Creo que con todo esto ya puedo hacerme a la idea de lo que significa «mi madre tiene un curro».

Mi madre no tiene un Curro Jiménez en la cama, ni siquiera un Pacurro; mi madre no tiene un recinto cerrado para marcar caballos, mi madre no tiene un trabajo ocasional en una esquina cualquiera, mi madre no tiene un padre muy curro que todos los días le da un duro, mi madre tiene, simplemente, un empleo que le permite salir de las estrecheces cotidianas. En el Génesis , Dios dice al hombre: «Te ganarás el pan con el sudor de tu frente hasta que vuelvas a la misma tierra de la cual fuiste sacado. Porque polvo eres, y al polvo volverás». De ahí se deducen varias cosas; la primera que Adán no daba golpe hasta ese momento, la segunda que era poco sudador (sólo sudaba por la frente), la tercera que sólo comía pan, la cuarta que le echaba a Eva muchos polvos y la quinta que un Dios más moderno habría dicho, simplemente: «¡Al curro!».