Gabriel Bibiloni, lingüista i professor de la Universitat de les Illes Balears, acaba de fer públic un estudi sobre la fonètica del personal de ràdio i televisió d'IB3. L'estudi inclou un total de 164 treballadors, entre els quals han constatat quatre defectes: el més comú és el betacisme (substitució de la v per la b), que afecta a 100 locutors, el 61 %; el segon és la ela bleda o articulada a la castellana, 78 locutors, el 47,5 %; el tercer és el ieisme (substitució de la ll per i (lluna per iuna), 52 locutors, el 31,7 %, i el quart és el segon ieisme (agent per aient, junts per iunts), 28 locutors, el 17 %.
Aquestes dades són esfereïdores, impensables a qualsevol mitjà de comunicació públic o privat de qualsevol país. I sorprenents, perquè constaten que el domini correcte de la llengua pròpia d'aquesta terra no és cap requisit a l'hora de seleccionar els locutors. Ni tampoc podem suposar que l'ens públic posi a disposició del seu personal els mitjans formatius per tal de corregir els errors de la seva pronúncia.
El fet és particularment greu perquè, especialment a l'Estat espanyol on les llengües no castellanes han estat històricament perseguides, la principal funció d'una ràdio i televisió autonòmiques és la contribució a la normalització de l'ús de la llengua pròpia. Aquesta és la seva raó de ser, més important que la informació de proximitat, la qual poden oferir altres mitjans en castellà.
També hem observat que alguns dels locutors que fan entrevistes al carrer canvien de llengua quan l'entrevistat és castellanoparlant, baldament confessi que porta anys o tota la vida vivint a les nostres illes. En lloc de potenciar el bilingüisme passiu, això és que cada persona parla amb la llengua que li és més còmoda, es potencia la subordinació de la nostra llengua al castellà, fomentant així el supremacisme lingüístic dels castellanoparlants.
En definitiva, IB3 no sols no és l'eina principal que faciliti la plena normalització de la nostra llengua, després de segles de persecució, sinó que contribueix a la seva degradació, a la introducció de castellanismes i a la submissió lingüística dels qui encara la parlen. Per no parlar del provincianisme a l'hora d'informar de la presència de qualsevol famós que aterra a casa nostra, siguin polítics, artistes o personal de la faràndula espanyola en general. Com a il·lustració serveixi que a principi d'enguany l'informatiu d'IB3 televisió donà amb alegria la notícia que el mes de juny el cantant Rafael actuaria a Mallorca.
També, de cada vegada més, es conviden experts castellanoparlants per opinar sobre qualsevol temàtica, periodistes, sanitaris... com si a Balears no se'n trobassin d'igualment preparats. L'excusa que hem escoltat sovint és que els mitjans de comunicació han de reflectir la realitat del carrer, oblidant que aquesta realitat ha estat condicionada o manipulada per règims polítics autoritaris que han fomentat la nostra colonització cultural.
Tal vegada, però, encara som a temps de pegar un cop de timó, ara que pareix que es jubila l'actual director. Els qui l'anomenaren haurien d'entonar el mea culpa i, sobretot, elegir una persona més sensible a la realitat de retrocés de la nostra llengua i que, al front de la nostra ràdio i televisió públiques, tengui per prioritat el correcte ús de la llengua catalana, pròpia de les Illes Balears, com diu l'Estatut d'Autonomia, i l'estímul del seu ús entre oients i espectadors. Ja està bé de tirar pedres contra la nostra teulada.
13 comentarios
Para comentar es necesario estar registrado en Ultima Hora
Un article impecable d'en Pere Sampol. Hem de combatre es supremacisme castellà aplicant sa legislació vigent, que reconeix sa llengua catalana com a pròpia de ses Illes Balears (tan pròpia que fa vuit segles que la parlam!) i plenament oficial. D'altra banda, sa política lingüística de ses institucions ha de promoure sa llengua quantitativament, però també qualitativament. Ès important que de cada vegada hi hagi més persones coneixedores de sa nostra llengua, però també ès important preservar sa fonètica, es lèxic, ses expressions i ses frases fetes tradicionals des nostro parlar. Es "mayorcano" que ara sentim de boca de certs mallorquins joves ès infumable, i ès conseqüència de s'inèrcia castellanitzadora des franquisme, que sa democràcia ha frenat però no ha revertit. Que residents castellans o estrangers parlin un mallorquí deficient ès normal, però que mallorquins joves de famílies mallorquines de tota la vida mos entaferrin aquest "mayorcano" infame no té consol i demostra que sa política lingüística i s'ensenyança de sa llengua no han estat efectives. Si volem dur endavant una política lingüística eficaç, hem de prendre exemple de ses comunitats castellanoparlants, que imposen sa seva llengua d'una manera tan real i efectiva que ningú piula. Ben igual que ni a Madrid, ni a Burgos, ni a Sevilla sentirem cap natiu parlant un castellà interferit de català, aquí hem d'erradicar aquest "mayorcano" infame i recobrar plenament es mallorquí que parlam de fa vuit segles i que es mallorquins no acastellanats conservam.
Diga Ud. que sí Sr. Sampol, es más, yo que Ud. no seguiría colaborando en este periódico, rendido al "supremacismo" del castellano, aunque ello significara quitarme el hambre a puñetazos; porque ha de saber Ud. que si este diario(con buen criterio comercial, publicando en castellano)publicara en mallorquín, difícilmente iba Ud. a colaborar en él, a no ser que lo hiciera gratis. Respecto a que:"la principal funció d’una ràdio i televisió autonòmiques és la contribució a la normalització de l’ús de la llengua pròpia.",estoy de acuerdo con Ud. pero con una salvedad, que al ser una radio y televisión autonómicas, y por lo tanto públicas y financiadas con los impuestos de los usuarios de la lengua propia y de la no propia, debería eximirse a los no hablantes de la lengua propia de contribuir con sus impuestos a la mencionada financiación.
Por cierto, todos mis abuelos y mis padres nacidos en la primera mitad del siglo pasado, además de también sus amistades, hablaban en MALLORQUÍN (NO EL CATALÁN ¿ ESTÁNDAR ?DE AHORA)... lo comento porque vivieron durante la dictadura franquista.
Sin comentarios para tan adoctrinado comentario. VIVA LAS BALEARES, SU HISTORIA, SUS COSTUMBRES Y LOS QUE DEFENDEMOS SUS "LLENGOS".
Calderetaescolta muchacho, tenc 75 anys, durant els quaranta anys de'n Franco no se va extingir el mallorquí, no s'extingirà ara que està superprotegit. Per altre banda, si tanques els ulls mirant els informatius o segons quina sèrie d'IB3, pareix que estas mirant TV3, tot en un perfecte català barceloní. Prohibit salar, comissari linguístic, certificats de català, etc. Un gastorum injustificable per ses beneitures de voler identificar llengua amb país. Ja te val Pere Sampol, ja vos val MES, cercau viure del independentisme sense ser mai independents. No analizáis los resultados electorales? Voleu imposar, imposar i imposar,
Se jubila el director d'IB3? Ja l'haurien d'haver cessat fa estona. Quins programes més beneits, llevant d'un parell, plens de gent ridícula i inepta que crida com al.lots petit en trobar un esclata-sang o pescar un serrà, sempre acabant cuinant o, millor dit, brutejant dins una greixonera! Quina oportunitat perduda. L' anàlisi de l'articulista és ben ajustat als fets. Fins i tot ha fet curt!
Hablan de "CASTELLANISMOS" y eso NO ES MALLORQUIN los castellanismos están en el BARCELONI (que es lo que se OBLIGA A HABLAR) Quieren una LENGUA ROMANCE de lo mas PURO de EUROPA....La tienen en BALEARES......No en la PENINSULA.
Vists els comentaris anteriors fa pensar que els mallorquins no tenim res que fer en la defensa de la nostra llengua. Som una espècie amb extinció. Mos haurem de refugiar a la Serra, igual que n'Asterix i Obelix, per defensar mos dels romans (forasters). Mentre seguim votant partits espanyolistes cada vegada seguirem perdent la identitat nostra. Au, inflau-me de negatius!!
Empieza a haber jóvenes baleares con nivel de español deplorable, y lo pagaran caro en su primera entrevista de trabajo de cualquier empresa nacional/multinacional en igualdad de aptitudes con otros jóvenes. Todo ello por el fanatismo de cuatro políticos con poco cerebro. Como siempre, pagan justos por pecadores, no hay derecho.
La mejor solución sería cerrar IB3.