El «Diccionari sànscrit-català», que el filólogo catalán Oscar
Pujol prepara en la India desde 1993, se encuentra ya en fase de
revisión y se prevé publicar en el año 2001, probablemente por
Enciclopèdia Catalana y en un único volumen. La obra tiene unas
50.000 entradas, entre palabras simples y compuestas, y será una de
las referencias más amplias y modernas de esta lengua clásica
india, declaró su autor.
Tal y cómo avanzó Ultima Hora , el profesor
Gonçal López Nadal (miembro del Departament de Història
Contemporània de la UIB) ha sido el coordinador del diccionario
desde la Universitat de les Illes Balears. Una de las principales
innovaciones de este manual es el tratamiento etimólogico de todas
las entradas del sánscrito con dos criterios: según la filología
comparada occidental y también según los gramáticos indios, lo que
aporta una tradición gramatical que se remonta a 500 años antes de
Cristo, algo que no se había hecho hasta ahora.
La repercusión de la obra será internacional porque los grandes
diccionarios de traducción del sánscrito están obsoletos. Además,
las entradas del diccionario, al ser traducidas al catalán,
contendrán raíces latinas, por lo que serán útiles para muchas
otras lenguas. El 50 por ciento de palabras inglesas, en concreto,
tienen raíces latinas, subrayó Pujol. Por otra parte, el
diccionario también será pionero en la introducción de vocabulario
técnico filosófico.
El sánscrito, una de las lenguas más antiguas de la India, es un
idioma poco contrastado. Son conocidos tan solo los diccionarios
sanscrito-alemán, sánscrito-inglés y un incompleto
sánscrito-italiano.
La iniciativa de realizar esta obra se remonta al año 1992.
«Desde la UIB, se hizo una visita encabezada por Nadal Batle, a la
Universidad de Delhi para rendir homenaje al profesor Antoni
Binimelis Sagrera, un mallorquín, fallecido en 1983, que había
creado un departamento de estudios hispánicos. Allí establecimos
contacto con Pujol, de la Universidad de Benarés y surgió la idea
de hacer el diccionario», explicó Gonçal López Nadal.
El diccionario es una iniciativa conjunta del Govern Balear, que
subvenciona la obra, y la Universitat de les Illes Balears (UIB),
que aporta asesoramiento y material bibliográfico, didáctico e
informático.
Sin comentarios
Para comentar es necesario estar registrado en Ultima Hora
De momento no hay comentarios.