La Caixa de Balears Sa Nostra ha editado la traducción que el poeta
mallorquín Bartomeu Rosselló-Pòrcel realizó de la parte versificada
de la fábula medieval francesa «Nicoleta i Aucassí». Esta
traducción, que ha permanecido inédita hasta ahora, fue realizada
por Rosselló-Pòrcel en 1933 y no está completa. El libro fue
presentado ayer como una de las novedades que las colecciones Tià
de la Real y El Turó han sacado al mercado con motivo del Dia del
Llibre, que se celebra el próximo lunes. Los libros presentados
son: «Teatre per la llibertat», de Antoni Mus, Joan Soler i Antich
y Josep Maria Palau i Camps; «Aigües esquives», de Françoise Mudoy
Bover; y «El clau», de Jaume Mesquida i Sansó.
Tal y como escriben Pere Rosselló Bover y Xavier Abraham en el
prólogo del libro, se tenía noticia de la traducción al catalán de
esta obra francesa del siglo XIII, aunque Josep Palau i Fabre, un
gran conocedor de la obra de Rosselló-Pòrcel, la daba por perdida
definitivamente. El texto apareció entre los papeles guardados por
Amàlia Tineo y que ésta donó al Ajuntament y que sirvieron para
celebrar el sesenta aniversario de la muerte del autor de «Imitació
del foc». La traducción no fue hallada completa. De la versión
catalana se han hallado 18 cuartillas manuscritas.
En 1933 Rosselló-Pòrcel y Salvador Espriu estudiaban en la
universidad de Barcelona, donde Corominas era profesor de filología
romántica. La traducción de «Aucassin et Nicolette» era un trabajo
de curso que los dos amigos tenían que realizar. El mallorquín
tenía que traducir los fragmentos versificados, mientras Espriu los
de prosa. Del trabajo de éste último no se tiene conocimiento y no
se sabe ni si llegó a traducirlos.
La intención de Rosselló Bover y Abraham no es ofrecer al lector
una edición de este poema medieval, sino mostrale la versión de
Bartomeu Rosselló-Pòrcel por lo que ésta contiene de creación
original. Por este motivo, los poemas están acompañados de la
reproducción del manuscrito de Rosselló-Pòrcel.
Sin comentarios
Para comentar es necesario estar registrado en Ultima Hora
De momento no hay comentarios.