M.Díaz22/04/03 0:00
TW
0

La editorial madrileña Eneida ha editado una edición bilingüe del «Llibre de les bèsties» de Ramon Llull con dibujos de las artistas mallorquinas Antònia Borrás y Adelaida Murillo. Con la editorial ha colaborado otro mallorquín, Miguel Tugores, director de la galería Dionís Bennassar de Madrid, y la librería L'Ull Viu, de Pollença. Miguel Tugores explicaba ayer a este diario: «Eneida es una editorial pequeña, especializada en bestiarios, que tenía puesto el ojo en la obra de Ramon Llull. Al ser yo también mallorquín, como el escritor y filósofo, se pusieron en contacto conmigo para que me encargara de coordinar las ilustraciones. Y qué mejor que las hicieran dos artistas de la Isla, que son muy buenas dibujantes y tienen un mundo propio. Yo pienso que hay pintores y artistas, y éstos últimos son los que tienen ese mundo y poseen la capacidad de expresarlo».

El volumen, del que se ha impreso una tirada de unos 2.000 ejemplares, ya se podrá encontrar a la venta a partir de mañana, Día del Libro, aunque Miguel Tugores anuncia una presentación del mismo en Mallorca para más adelante. Si Antónia Borrás y Adelaida Murillo, pollençina y palmesana respectivamente, crearon los dibujos, Damià Pons, conseller de Cultura del Govern, escribió el prólogo. Las artistas tuvieron que empaparse de la obra de Llull para «entender lo que nos quería transmitir» y volcarlo en las ilustraciones. El conseller Pons, último Premi Serra d'Or de Estudios Literarios, explica en el mismo que los dibujos de ambas, dos pintoras de estilos diferentes, «son unas imágenes que tienen el don de reforzar el sentido de las palabras. Palabras que, con más de 700 años de vida, hablan de temas de plena vigencia».