El escritor Baltasar Porcel publicará a finales del próximo
verano el libro «Les passions ocultes», reproducción de las 350
cartas que Llorenç Villalonga le escribió a partir de los años
cincuenta y las 150 que el literato andritxo mantuvo con el autor
de «Bearn». El libro, editado por Destino, contará con numerosas
anotaciones a cargo de Porcel y un estudio del epistolario
realizado por Rosa Cabrer, profesora de literatura catalana en la
Universitat de Barcelona. Es preciso recordar que el próximo día 28
de enero se cumple el 25 aniversario de la muerte del artífice de
«Mort de Dama», texto fundamental en la narrativa mallorquina.
Porcel aseguró ayer que «yo definiría a Villalonga de dos
formas. De puertas afuera era una persona escondida, reservada, tal
vez cobarde y de una cortesía muy alambicada. De puertas adentro
era un hombre apasionado, decidido, convencido de que tenía que
escribir y con juicios bastante severos. Fui gran amigo suyo a
partir del año 1956, y nos carteábamos muy a menudo».
Porcel asegura que «la elaboración de este libro, de gran
grosor, ha sido muy interesante. Creo que será un documento
imprescindible para conocer mejor la personalidad de este
novelista. He tardado bastantes años en publicar estas cartas ya
que en ellas también salen muchos personajes, y más de uno se
podría enfadar con las opiniones de desprende el epistolario. Hay
gente que, sin duda, se enfadará mucho, aunque también muchas de
estas personas ya han fallecido».
El autor de «Solnegre» dice que «ahora se darán a conocer
algunos de los pensamientos ocultos del escritor». Porcel subrayó
que «hoy en día se conocen bastantes tópicos de Villalonga, pero
era una persona muy compleja. Fue, en su juventud, falangista. Se
paseaba por la calle vestido de uniforme con un puñalito en la
cintura. Fue, también, muy 'snob'. Su anticatalanismo le granjeó la
antipatía de los círculos afines al Principat, que se reían de él.
Firmaba artículos con el psudónimo de Dhey, y muchos de los
catalanistas decían que sus artículos eran dois d'en Dhey».
El escritor andritxo recuerda que «Villalonga fue derivando, de
su inicial falangismo y franquismo a posturas opuestas al régimen.
Fue antifranquista, pero más por razones culturales y de libertad
de expresión que otra cosa. Quería expresarse libremente».
El artífice de «El cor del senglar» también precisó que «el
éxito de Villalonga fue complejo. Había escrito 'Mort de Dama',
teniendo una cierta repercusión. Después de esta obra poca gente se
acordaba de él. Había redactado en castellano 'Bearn', que publicó
en esta lengua la editorial Atlante, de Pere Serra. La novela, sin
embargo, no tuvo aún el eco esperado. Años después, en 1961, yo me
puse en contacto con la editorial Club dels Novel.listes, en
Catalunya. Les presenté el manuscrito para iniciar así una edición
en catalán. La traducción fue a cargo del mismo Villalonga, aunque
intervinieron bastantes correctores y fue bastante compleja.
Finalmente, salió a la luz y fue todo un éxito. A partir de ese
momento, la figura de Villalonga obtuvo más proyección. Después del
éxito de la versión catalana, la editorial Seix Barral volvió a
editarla en castellano, siendo de nuevo otro éxito».
Sin comentarios
Para comentar es necesario estar registrado en Ultima Hora
De momento no hay comentarios.