¿Cómo valora su nombramiento como Hijo Ilustre de Sóller?
—No lo esperaba en absoluto, ya que he estado muchos años fuera de Sóller. Lo agradezco muchísimo porque Sóller ha sido siempre mi ‘patria pequeña’, puesto que aquí transcurrieron los primeros años de mi vida y estos primeros años son los que marcan a la persona. Además, considero que esta distinción es una prueba del amor y respeto que sienten los sollerics por nuestra lengua y por nuestra historia, ya que es a lo que yo me he dedicado.
¿Qué recuerdos tiene de su infancia en el Valle?
—La recuerdo de forma contrastada: por una parte, jugando en las calles y correteando por los torrentes. Pero, por otra parte, recuerdo la soledad de mi madre, llorando por mi padre, que estaba preso en el extranjero, prisionero de guerra.
¿Su padre era alemán?
—Y protestante. También era un inmigrante y, curiosamente, yo acabé siendo un estudioso y un experto en la lengua del lugar que le acogió como a un vecino más. Por mi apellido alemán, Hauf, me han llegado a llamar de las formas más diversas, pero hoy Hauf es un apellido solleric más. El mestizaje es positivo y también lo es acoger la cultura del lugar al que llegas por las circunstancias de la vida. Viendo lo que está pasando actualmente en Europa con la inmigración y los mensajes de odio, los españoles no deberían olvidar nunca que hemos sido país de emigrantes.
¿Cómo fue su educación?
—En casa, había pocos recursos y dependían del trabajo de mi madre. Los médicos le recomendaron que intentara mi ingreso en una comunidad religiosa, más que por fe, por necesidad: había mala alimentación. Cuando tenía 10 años ingresé en el convento de los Franciscanos de la Porciúncula. Fue para mí como un oasis, un paraíso. Por las mañanas estudiaba humanidades, música, hacía deporte... y, con solo 14 años, por las tardes daba clases y guardaba a los más pequeños. Fuera no había absolutamente nada, solo un arenal virgen e inmenso. Pero no seguí la carrera religiosa porque surgieron dudas.
¿Y prosiguió sus estudios?
—Sí, siempre animado por mi madre: ¡ella sí que merecería ser declarada Hija Ilustre! Emigré a Alemania con la intención de estudiar, pero no dominaba bien el alemán. Allí trabajé de peón muy duramente, aunque estuve bien, puesto que tenía allí parientes por parte de padre. Estuve mejor que otros emigrantes y ahorré un dinero. Pero finalmente decidí regresar porque aquí tenía más posibilidades.
¿Cómo nació su interés por el estudio de la lengua?
—Al regresar, aprovechando los ahorros, cursé en Palma el preuniversitario que aprobé con muy buena nota. Posteriormente, estudié Filología Románica en Barcelona y también me doctoré. Pude hacerlo gracias a la obtención de sucesivas becas ‘Joan March’, gracias a mis buenas calificaciones. Después del doctorado solicité plaza como lector de lengua castellana en la Universidad de Cardiff (Reino Unido) donde posteriormente fui profesor y catedrático emérito. Allí introduje también el estudio de la lengua catalana. Estuve en Cardiff 23 años y lo que más me atrajo fue la gran libertad que allí se respiraba.
Como estudioso de antiguos textos en catalán, ¿cómo ve su actual situación y los debates sobre su unidad?
—En la Academia Valenciana de la Llengua también había académicos que defendían sus diferencias con el catalán, pero hoy, incluso allí, el consenso es casi unánime, a pesar del nombre de la lengua. Pero lo realmente importante de una lengua es que se use y que la gente la siga hablando, no tanto su denominación. Científicamente, el catalán es una única lengua en Valencia, Catalunya y Balears, pero sentimentalmente todos hablamos la que consideramos ‘nuestra lengua’. Incluso cada persona tiene su propio dialecto que es único e irrepetible. Es importante no convertir la lengua catalana en caballo de batalla y cuidar la psicología de sus hablantes, sin dogmatismos. Hoy lengua catalana está más publicada y estudiada que nunca, pero, paradójicamente, su uso hablado decrece. Por esto es tan importante que se potencien los medios populares en catalán.
39 comentarios
Para comentar es necesario estar registrado en Ultima Hora
EN PEPÊT GONELLAPor no hablar del idioma que hablaban los habitantes de Mallorca, que tan bien se entendieron con Jaume I sin necesidad de traductor. Y es posible que este sea un punto crucial. Un saludo fraternal en la mallorquinidad.
local's onlyEs usted un ignorante, pues tanto el castellano como el gallego y el balear ¡¡SON LENGUAS FONÉTICAS!! que se hablan igual que se escriben, son lenguas romances porque son variantes del Latín, que fueron evolucionando tras la caída del imperio romano. Es más tras la conquista de los visigodos en España salvo el norte, Galicia y Baleares, siguieron utilizando el latín como lengua de expresión ¡Se adaptaron tanto en la lengua como en las costumbres!. Para utilizar una lengua se debe haber conquistado un territorio ¿Puede explicar cuando los francos conquistaron España? lo dudo porque solo llegaron hasta la Marca Hispánica, alejado de Castilla y que tampoco lograron conquistar el Pais Vasco y Navarra y de ellos surge Aragón, que por cierto Violante de Aragón, fue la esposa de Alfonso X el sabio y era hija de Jaime I de Aragón "El Conquistador". Busque lo que son las Glosas Emilianenses, los escritos en castellano más antiguos de España que datan del siglo X y que el provenzal dialecto de la lengua de Oc al igual que el Lemosín, llegó a España un siglo después como lengua culta de las Cortes europeas, es decir, la lengua para hablar entre los reinos. Está más perdido que Spiderman en una isla desierta sin palmeras. Quins doys
Miris on miris, tot són guirisEs països catalans no existeixen.
Els països catalans hem d'aconseguir la independència, dins Espanya mai mos respectaran, és trist però és així
AngelcaídoLa diferencia radica que ellos tuvieron a los íberos y a los visigodos que utilizaron el latín y en las Baleares no, pero ellos si tuvieron a los griegos, fenicios y cartaginenses y también vándalos como nosotros ¡Y como no Roma y los árabes!. En Baleares a excepción de visigodos e íberos, que en Castellón la poblaron los contestanos, en Valencia los edetanos y en Alicante los ilercavones y también los visigodos la marca en su lengua fue el latín y el árabe igual que con nosotros. En su comentario, que también lo indica cuando busca "Lengua lemosina" incluyen al Balear como variante del lemosín cuando no es cierto, y si hablan de Valencia, no puede decir si a una lengua y no a la otra. Repito ¿Estuvo el lemosín en el reino de Mallorca? si, pero solo en la Corte, al igual que en Valencia, y los catalanes al igual que con nosotros basan que fueron ellos que trajeron el catalán a los dos reinos. En Aragón el pueblo hablaba Lapao en el aragonés oriental y aragonés medieval en el occidental, pero no hablaban lemosín, tampoco en las Baleares. Ibn Sidah el insigne poeta, filólogo y lexicógrafo de Denia y Medina Mayurqa reconoció en uno de sus escritos, que su árabe no era puro porque vivía rodeado de gentes que hablaban "Romanc de Medina Mayurca y Balansiya". Lo que usted indica es un invento catalán, pues existe el romance valenciano y mallorquín, pero ahora los han derivado a dialectos del catalán cuando este es un dialecto neolatino y por ende no es romance y forma parte de los romances galorrománicos y por ende el valenciano y el balear también lo son aunque sea mentira. ¡Es lo primero que cambiaron al imponer la lengua!. Saludos.
Claudio RanieriLo que ustedes ESTAN LLEVANDO A LA PRACTICA. LA SUBSTITUCION DEL MALLORQUIN POR EL DIALECTO CATALAN. Que LEALES.. 🙈😂😂😂😂😂
PepitoRaro era que no sacara un fa cha de libro cosas que nada tienen que ver con la noticia ¡Y encima miente! penoso
EN PEPÊT GONELLAAixò era i no era en Jaume el Conqueridor, anomenat també Jaume I d'Aragó, nascut a Montpeller, Senyoria de Montpeller, regió lingüística d’occitània, va neixer el 2 de febrer del 1208, fou sobirà de la Corona d'Aragó amb es títols principals de rei d'Aragó, rei de Mallorca, rei de València, comte de Barcelona, comte d'Urgell, i senyor de Montpeller (1213-1276). Es dir, Jaume I no era català, era occità de Motpeller, o en tot cas francés occitanoparlant. Es primer llibre que es va escriure amb una llengua románica a Mallorca va ser es llibre del repartiment de sa conquesta de l’illa per part dels escribents de la cort del rei en Jaume, i aquest llibre es va escriure en llatí, àrab i llemosí ( dialecte de sa llengua occitana de sa regió llemosina del sur de França, Limoges ) que es xerrava en aquella época a sa regió subdite del reine d’espaÑa de la Catalunya actual, Marsella, i fins i tot a Gènova. D’aquest dialecte vàren derivar es actuals dialectes de sa llengua occitana que es xerren avui en els mals anomanats e inventats païssos catalans ( regions súbdites del reine de EspaÑa on es xerren es dialectes occitans ), com són es dialectes català, valencià, mallorquí, eivissenc i menorquí. Com es pot veure el rei en Jaume no va xerrar, llegir, ni escriure ni en va sentir xerrar mai de sa mal nomenada “llengua catalana” ( aquestes dues paraules juntes no les va sentir mai ), ja que simplemente no existía ni va existir mai. Es a dir, sa llengua romànica que va impossar i du el rei en Jaume a Mallorca va ser es llemossí occità i no el invent inexistent de sa llengua catalana. I d'allà van néixer els actuals dialectes que coneixem avui com el català, valencià, mallorquí, menorquí i eivissenc. Quant Jaume I va conquerir Mallorca l’any 1229, es suposat pare de sa suposada llengua catalana es Beat Ramón Llull, encara no habia nascut, llavors es evident que el rei en Jaume i es seus colonitzadors no podien xerrar mai una suposada llengua que encara no había nascut. Es nostre gran cult inmemorial mallorquí Beat Ramón Llull va fer estudis i escrits de ses multituts de llengües que empleaba, però místicament no té cap test que xerri de una suposada llengua catalana de la que ell teòricament era el pare de sa mateixa, però si en té bastants de sa llengua occitana que realmente ell va ser es gran divulgador de sa mateixa per tot el món conugut per el qual ell va viatjar.
EN PEPÊT GONELLA1) El occitano o lengua de Oc es una lengua romance de Europa. 2) LEMOSIN o lengua lemosina fue un término que se utilizó a partir del siglo XIII para designar el idioma emparentado con el Occitano que se hablaba desde la Edad Media en AMPLIAS ZONAS de la CORONA de ARAGÓN , denominándolo mediante el nombre de uno de los DIALECTOS OCCITANOS , el de la región noroccidental de Limoges. 3) Es fácil deducir por mucho que algunos, se empeñen en llamarlo catalán, que lo que se hablaba en VALENCIA y CATALUÑA, era el LEMOSÍN del cual se Valenciano y Catalán dialectos son DIALECTOS. El CASO MALLORQUÍN ES COMPLETAMENTE APARTE ..,
local's onlyEl español o castellano es una lengua romance procedente del LATIN hablado.... PROVENZAL...DIALECTO del IDIOMA OCCITANO. Y...¿ Usted llama INCULTO A LOS DEMÁS?